4 MIN READ

Stop Saying ‘Nice’ — 9 Sharper Alternatives

The word “nice” has a variety of meanings, but no matter the context, there’s typically a more interesting alternative.

by Bennett Kleinman
Doodle speech bubble with the word nice

Whether you’re describing a polite person, talking about the lovely morning you had in the park, or reacting to a home run hit by your favorite baseball player, it’s appropriate to bust out the word “nice.” But at the same time, “nice” is such a common adjective that it often fails to stand out or paint a full picture. Let’s look at 9 sharper alternatives to “nice” that are even, well, nicer.

Decorous

When talking about a polite individual, you could call them decorous — meaning “marked by propriety and good taste.” It’s a word that originated in the mid-17th century from the Latin decorus, meaning “fitting, proper.” One of the term’s earliest uses is in the 1671 text The Rules of Civility, in which it was used to decry public primping as impolite.

Congenial

Someone who’s polite could  also be described as congenial, which means “pleasant” or “sociable.” The origins of this term are spiritual in nature — according to ancient myth, a person was assigned a guardian spirit (referred to in Latin as a genius) at birth. If two people got along well, they were thought to share similar spirits. This belief gave rise to the word “congenial,” which combines the Latin prefix com- (meaning “together”) and genius.

Dulcet

When listening to tunes, you can say, “That’s a nice song,” or “That’s a nice rhythm.” But you can also use the word “dulcet,” as in, “That’s a dulcet melody.” Dulcet” means “pleasing to the ear.” It comes from the Latin dulcis, meaning “sweet,” and when it came into English in the 15th century, it was used to describe literal sweetness, as in the sweetness of candy. Nowadays, “dulcet” is primarily used in the figurative sense.

Advertisement
Palatable

Sometimes the word “nice” is used when something is just so-so. If a meal is enjoyable but not particularly memorable, you could describe it as palatable. This adjective, meaning “agreeable to the palate or taste,” comes from the word “palate,” which refers to both the roof of the mouth as well as a person’s sense of taste.

Menschy

In Yiddish, a mensch is “a person of integrity and honor.” It comes from the German mensch, literally meaning “man,” and it has been used in its positive context since the mid-19th century. So if you’re in the presence of a nice person, it’s apt to refer to them as “menschy.”

Genteel

The word “genteel” can be substituted for “nice” in a few ways. The term’s origins date back to the 1590s, from the French gentil, meaning “graceful, pleasing.” But you can also trace it back to the Old French gentil, meaning “noble.” Today, you can use “genteel” to describe either someone who’s pleasant to be around, or someone who is of a more formal and aristocratic quality.

Advertisement
Amiable

When someone is kind and gracious, they can be described as “amiable.” This term has roots in the Latin noun amīcus, meaning “friend,” and the verb amare, meaning “to love.” “Amiable” was adopted by English speakers in the 14th century, though it originally meant “pleasing.” It came to mean “friendly” centuries later.

Affable

One who’s affable is typically pleasing to be around and easy to talk to. This term came into English in the 15th century from the Latin affārī, meaning “to speak to.”

Unobjectionable

Someone who’s unobjectionable simply can’t be objected to. Think of the nicest person you know — someone whom everyone loves and who never gets on anyone’s bad side. They’re a perfect example of an unobjectionable individual, as others will have a hard time finding flaws in their demeanor.

Featured image credit: © Anastasiia Krasavina—iStock/Getty Images
5 MIN READ

Do Other Languages Use ‘Haha’ for Laughter?

When you want to communicate laughter over text, “haha” or “lol” does the trick, but is that the same around the world? Here’s how other languages communicate the sound of laughter.

by Tony Dunnell
Two women laughing cheerfully while standing together

Type “haha” into a message, and any English-speaking recipient will instantly get that it stands in for laughter. But send that same message to someone whose first language is Russian, Thai, or Japanese, and they might look at it blankly — not because they don’t understand the concept of laughing (they probably laugh vocally in a very similar way, at least enough for us to recognize the sound) but because their own way of expressing laughter in written form looks very different. The sound itself may be almost universal — a laugh is a laugh in any country — but the letters used to represent it are entirely shaped by the phonetics, alphabets and quirks of each individual language.

The key to understanding why laughter is written differently across languages has a lot to do with onomatopoeia — words that imitate the sounds they describe. When an English speaker writes “haha,” they are trying to render the sound of a laugh phonetically, using the letters available in their alphabet. Speakers of other languages do exactly the same thing but using their own alphabets and their own phonetic rules. The result is that the same underlying sound of human laughter is written differently depending on which letters in a given language come closest to representing it.

Spanish — jajaja

In Spanish, the letter “j” sounds similar to the English “h,” but it can vary across different regions — in some countries the sound is soft and breathy, while in others it’s harsher and more similar to the “ch” in the Scottish word “loch.” Spanish speakers write laughter as jajaja, which therefore sounds very similar to the English “hahaha.” Spanish also has variations: Jejeje could suggest playfulness or knowing amusement, while jijiji might imply mischievous or sneaky laughter (depending largely on context). 

Russian — хахаха 

Russian uses the Cyrillic alphabet, in which the letter “х” (pronounced like “kh” or “h”) is the closest equivalent to the English “h.” So хахаха is simply “hahaha” written in Cyrillic. But Russian internet culture also produced one of the most distinctive laughter conventions anywhere: the closing parenthesis. In Russian digital communication, a single ) indicates a smile (or simple politeness), while a string of them — ))))) — represents escalating laughter. The more brackets, the harder someone is laughing.

Advertisement
Greek — χαχαχα

Greek has the same logic as Russian. The letter “χ” (chi) produces a sound close to the English “h” but harsher, so Greek laughter is written as χαχαχα — again, phonetically very similar to “hahaha,” just rendered in the Greek alphabet. Greek digital laughter also has some alternatives, such as χοχο, which suggests sarcastic humor, and χα0χα0χα0, which is villainous laughter. 

Japanese — www

In Japan, the most common form of writing laughter is a “w” or a string of “w” letters — wwww — which derives from the Japanese word warai (笑う), meaning “laughter.” The “w” is simply the first letter of that word written in the Latin alphabet, and stacking them indicates increasing hilarity. 

Korean — ㅋㅋㅋ and ㅎㅎㅎ

Korean uses two main forms of written laughter. ㅋㅋㅋ uses the Korean consonant ㅋ (keu), which produces a sound similar to the laughing “ha.” Then there’s ㅎㅎㅎ, which uses the consonant ㅎ (hee-eut), which is closer to the English “h” — making it the more direct phonetic equivalent of “haha” or “heh-heh” (a gentle chuckle). As in Japanese, more repetitions of the character indicate stronger laughter.

Advertisement
Thai — ฮ่าๆ or 555

Thai has a number of ways to express laughter in written form. One common option, used in novels and newspapers, is to use use ฮ่าๆ, which would be the equivalent of writing “haha.” Then there’s a popular alternative used on social media: the numeral 5. In Thai, the number five is pronounced as “hah,” making “555” phonetically equivalent to “hahaha.”

Brazilian Portuguese — kkkkk and rsrsrs

Brazilian internet culture produced two distinct laughter conventions. First, there’s kkkkk. This may seem counterintuitive to English speakers, but in Brazilian Portuguese the letter “k” is pronounced “kah” — so a string of them sounds like a cackling laugh. Then there’s rsrsrs, which comes from the Portuguese word risos, meaning “laughter.” You’ll also see a hybrid version on social media in the form of krkrkrkrkr. 

Arabic — هههههه

In Arabic, the sound or act of laughing is ضَحِك.  But to express this in a form more similar to “hahaha,” Arabic uses a similar phonetic logic seen elsewhere. The most common way to type laughter in Arabic is to use the letter “ه” (which makes the “h” sound). Typing this in a row — ههههههه — captures a similar sound to “hahaha.”

Advertisement
Indonesian — wkwkwk

While “hahaha” is used in Indonesia, it’s considered quite formal — especially among the youth and members of the gaming community. Instead, laughter is written as wkwkwk. This makes sense phonetically, as the “wk” combination, repeated, approximates the sound of a rapid, staccato laugh (or, in many instances, a giggle or chuckle) as it sounds in Indonesian. It has become so embedded in Indonesian internet culture that pretty much everyone now uses it, and it’s considered the cooler way of laughing online. 

Featured image credit: © Jacob Lund/stock.adobe.com
4 MIN READ

The Most Beautiful Words From Other Languages

Languages around the world contain plenty of words without English translations. Here are some foreign language words so beautiful there’s no comparison.

by Tony Dunnell
Hands holding a globe outdoors

English is a remarkably rich language, containing at least 1 million words — although the exact number is something that linguists can argue about ad infinitum (to use an appropriately neutral Latin phrase). Among those 1 million are some truly beautiful words — from “mellifluous” to “sonorous,” and “ethereal” to “ephemeral.” 

But English certainly isn’t alone when it comes to wonderful words. The world is full of living languages — more than 7,000 of them — and each one has its fair share of words whose meanings contain a certain something that raises them above the rest. Here are some of the most beautiful words from languages found across the globe. 

Yūgen (Japanese)

The Japanese word yūgen refers to something akin to a profound awareness of the universe that creates emotions too complex and mysterious for words. The meaning can change depending on the context, but it typically involves a feeling both subtle and deep — something we might experience while watching the sun sink slowly behind a mountain, or a flock of birds disappearing into the clouds. 

Fernweh (German)

The German word fernweh has no direct equivalent in English but translates literally as “far-sickness” or “far-pain.” It refers to the ache we sometimes feel for distant places, or the longing to travel and explore. It’s kind of like having itchy feet (but with added emotions) mixed with the concept of wanderlust — which is itself a German loanword. 

Sobremesa (Spanish)

The Spanish word sobremesa literally means “upon the table,” but it has a deeper cultural significance. It refers to the time spent lingering at the table after a meal has ended — a time of prolonged chatting, laughing, and enjoying the company of others without any great purpose or hurry. 

Advertisement
Amani (Swahili)

Amani means “peace” or “tranquility” in the Bantu language Swahili, but it also conveys a deeper sense of calm, tranquility, harmony, and cosmic balance. It’s often used in greetings, prayers, and blessings. 

Meraki (Greek)

When you pour your heart and soul into something that you are making or doing, that is meraki. Greeks often use it in relation to cooking, but it can apply equally to any art or craft that is done with devoted attention. 

Wabi-Sabi (Japanese)

A cornerstone of Japanese aesthetics, wabi-sabi is the finding of beauty in imperfection, impermanence, and incompleteness. It can be found everywhere: in the cracked glaze on a tea bowl, the weathered grain of old wood, or the beautiful asymmetry of a hand-thrown pot. These are seen not as flaws to be fixed but rather as evidence of time and the natural order of things — reminding us that nothing is perfect or permanent. 

Waldeinsamkeit (German)

This magnificent German compound word combines Wald (“forest”) and Einsamkeit (“solitude”) to describe the feeling of being alone in the woods. Waldeinsamkeit is not loneliness, but a peaceful, enlightened, and sublime feeling of being alone and yet part of something vast and ancient. 

Advertisement
Aware (Japanese)

The Japanese word aware translates roughly to “pathos” or “poignancy,” but with an extra level of deep emotional sensitivity. It can suggest an appreciation of ephemeral beauty — a feeling of being moved, almost to tears, by something transient and lovely. It is part of the Japanese concept mono no aware, meaning “the pathos of things” or “an empathy toward things.” 

Pili-pala (Welsh)

Pili-pala simply means “butterfly” in Welsh. It doesn’t have any greater meaning or profound metaphorical significance — it’s just very fun to say. 

Cafuné (Brazilian Portuguese)

It’s hard to find a more beautiful word in Brazilian Portuguese than cafuné — the act of running your fingers gently through someone’s hair or caressing a loved one’s head. It’s an extremely expressive word, filled with the intimacy, care, and loving quietness found between people who are completely at ease with each other.

Flâner (French)

The French verb flâner means “to wander aimlessly through a city” — but it’s often more than simply strolling or sauntering. The wanderer — the philosophical flâneur — tends to have no destination but absorbs everything, belonging everywhere and nowhere all at once. 

Advertisement
Mångata (Swedish)

This evocative Swedish word describes the wavy, road-like reflection that the moon creates on water. It comes from mane, meaning “moon,” and gata, meaning “street” or “road.” 

Ishq (Arabic)

Ishq is an Arabic word with no direct translation in English. It refers to a deep, passionate, all-consuming love or divine devotion — one that goes beyond ordinary affection to become an ecstatic love that overtakes one’s very soul. 

Featured image credit: © Cup of Couple/Pexels.com
2 MIN READ

Why Does ‘Oz.’ Stand for ‘Ounce’?

The abbreviation “oz.” is somewhat confusing, especially since the word “ounce” doesn’t contain a “z.” So where did it come from?

by Stewart Edelstein
Measuring cup

Some measurement abbreviations are straightforward — for example, “foot” is abbreviated as “ft.,” and “inch” is shortened as “in.” But others in the English language don’t seem to make sense. In particular, there is no “z” in “ounce,” so why is the abbreviation “oz.”? We need to go back to ancient Rome to find out the answer.

Ancient Romans used a base-12 numbering system, as opposed to our base-10 system. “Ounce” is from the Latin uncia, meaning “12th part, ounce,” because there were 12 units to a pound. In Old French, uncia evolved to unce, and in Medieval Italian, it became onze. It’s from the Italian influence that we get the abbreviation “oz.” 

Interestingly, when “onze” entered the English lexicon in the 14th century, it could refer to any small quantity. In Middle English, it was also used specifically as a measure of time (7.5 seconds) and length (about 3 inches).

Advertisement

If you know your measurements, you might wonder why we now have 16 ounces in a pound now and not 12 as in Roman times. In the Late Middle Ages, merchants in the international wool trade preferred dividing the pound into 16 ounces because it was more easily divisible by eight, four, and two. That preference stuck, and now we have 16 ounces in a pound.

Speaking of pounds, why do we use the abbreviation “lb.” when neither of those letters appears in the word? The answer again lies in ancient Rome, where the Latin libra pondo meant “a pound by weight,” based on the Latin pondus, meaning “weight.” Libra, meaning “balance,” referred to the scales used to weigh things. So while the English word “pound” derives from pondo, the abbreviation for it came from libra

Featured image credit: © jediflynn—iStock/Getty Images
4 MIN READ

Common Words That Trip Up Even the Best Spellers

We all make spelling mistakes, even when it comes to words we use all the time. Here are seven everyday terms that are strangely difficult to spell correctly.

by Bennett Kleinman
Yellow pencils, ruler, and a spiral notebook

If you’ve ever watched the Scripps National Spelling Bee, you’ve probably been stunned by the competitors’ abilities to spell words such as “bromocriptine” and “psammophile.” But terms like those are specifically chosen to pose a challenge; the average person won’t encounter them in everyday life. That said, there are many more familiar words that also confuse people — even those who claim to be great spellers. So before you type out that next text or email, make sure you know these seven words that often prove tough to spell.

Liquefy

If you’re talking about something becoming a liquid, you might think to spell the verb as “liquify.” After all, the word “liquid” doesn’t have an “e” in it, and many other words that end in “-fy” have an “i” preceding that suffix (e.g., “clarify,” “stupify,” “justify,” etc.). “Liquify” is technically an acceptable variant (likely due to the sheer number of people who spell it that way), but the correct and more common spelling is actually “liquefy.” The “e” comes from its root in the Old French liquefier.

Minuscule

Minuscule” describes something extremely small or miniature, so it’s not unreasonable that so many people spell it as “miniscule.” However, the correct spelling isn’t about the object being mini so much as it is about the object being of a lesser size than other objects. The word is derived from the Latin minuscula, which is a diminutive form of the word minus, meaning “less.”

Ingenious


A genius may very well be ingenious, which means they are “showing an unusual aptitude for discovering, inventing, or contriving.” But the spelling of “genius” doesn’t translate to the spelling of “ingenious,” which has an “o” when spelled properly. This letter comes from the fact that “ingenious” is derived from the Latin ingeniosus, a term that means “full of intellect.” “Genius” comes from a different Latin root, gignere, meaning “to beget.” 

Advertisement
Misspell

It’s a bit of grammatical irony that people often misspell “misspell” as “mispell.” The correct spelling has a double “s” because the word combines the prefix “mis-,” meaning “bad,” with “-spell,” meaning “write or say the letters of.”

Sacrilegious

Sacrilegious” means “showing a lack of proper respect for a sacred person, place, or object.” The main issue that spellers encounter with this word is assuming it has a direct tie to religion and writing it as “sacreligious.” While religious locations and objects can be — and often are — sacred, the noun form, “sacrilege,” is derived from the Latin sacrilegium, or “a stealing of sacred things.”

Orangutan

What do the words “chimpanze,” “gorrilla,” and “orangutang” have in common? They’re all spelled wrong, with the latter being perhaps the most common error of the (banana) bunch. The correctly spelled word “orangutan” is of Malay origin, a combination of orang, meaning “man,” and hutan, meaning “forest.” (The other two words are correctly spelled as “chimpanzee” and “gorilla.”)

The reason so many tack on an extra “g” to the end of “orangutan” has to do with a linguistic concept known as agreement by correspondence. This is a phonological phenomenon where words are more likely to assimilate into a different language if they have similar or rhyming sounds. In this case, English speakers were predisposed to saying or writing “orangutang” because of its singsongy nature, even though the correct spelling has always been “orangutan.”

Advertisement
Broccoli

We all know the cruciferous green vegetable hated by children across the country (and notoriously by President George H.W. Bush). But while some folks hate its taste, others hate having to spell the word. The correct spelling is “broccoli” — not “broccolli” or “brocolli.” The reason it has two “c’s” and one “l” is that it comes to us from Italian, where broccoli is a plural form of broccolo, meaning “a sprout.”

Featured image credit: © TLK GentooExpressions/Pexels.com
3 MIN READ

7 Ways To Say ‘I Don’t Know’ That Sound Smarter

Even if you don’t know the answer to a question, there are ways to show off your intelligence. Here’s a look at some alternate ways to say “I don’t know” that sound a bit more sophisticated.

by Bennett Kleinman
wooden hand holding a question mark

When you’re short on answers, sometimes you’re left with no choice but to concede and say, “I don’t know.” If it’s time to admit to not knowing the answer, consider adding a bit of flourish to your response and reply in a way that oozes intelligence — even if you can’t answer the question. Try using these clever alternatives that accomplish way more than a simple “I don’t know.”

I’ll Need To Confirm

This is an excellent response to a question you don’t know the answer to. While it shows that you’re unable to help at this time, it also suggests that you have a proactive mindset and will track down the answer. It helps to build trust, as the other person knows they’ll be able to rely on you rather than have to search for help elsewhere.

That’s Beyond My Knowledge

Admitting that you lack the knowledge to answer is intelligent in itself. Humility is a far more appealing trait than bravado, and giving a bad answer will only steer the other person down the wrong path. This is why it’s best to admit your limitations and perhaps seek out the knowledge you lack so that you can assist next time.

Advertisement
I Can’t Say for Certain

The response “I can’t say for certain” is more productive than uttering just “I don’t know.” It suggests that you can offer a reply, but it may be lacking complete details. Providing whatever information you do know will help guide the other person toward the answer they’re seeking.

We Can Only Speculate

This is a fantastic reply because it encourages further discussion. While “I don’t know” might put an end to the conversation, speculation opens it up for debate. It allows you and the person asking the question to discuss the possibilities and perhaps have a productive exchange along the way.

Let Me Circle Back

It’s gotten a bad rap as corporate jargon, but this proactive reply can keep the conversation afloat rather than ending it then and there. It tells them that you have the ambition to find out an answer, and it takes the burden off their shoulders. You’re letting them know that you’ll come back to them at a later time with an answer.

It Depends

“It depends” may sound like avoidance, but it can open up a dialogue. Let’s say someone asks you what type of food you’re in the mood for — your first instinct may be to reply, “I don’t know.” But if you say, “It depends,” then you can get to the bottom of the issue at hand. For instance, you can say, “It depends on what we’re doing after lunch,” or “It depends on if we want to eat at home or at a restaurant.”

Advertisement
I Don’t Know, But What Do You Think?

If you don’t know the answer, turn the question back to the other person. They may have a valuable opinion of their own that they’d like to share, and your invitation gives them a chance to do just that. Responses such as this one — which encourage further discussion — are more productive than any reply that stops the conversation dead in its tracks.

Featured image credit: © Ann H/Pexels
2 MIN READ

Why Do Kids Say ‘Olly Olly Oxen Free’?

A staple of children’s play, “olly olly oxen free” signals the end of a game. But where did it come from?

by Julia Rittenberg
Children playing hide and seek

Even the simplest children’s games have some set rules. During hide-and-seek, for example, the seeker can yell, “Olly olly oxen free!” to signify that the hiders can come out without penalty, or that the game is over. 

Historians have traced versions of hide-and-seek back hundreds of years across various cultures. The earliest version dates back to the second century, recorded by Greek rhetorician Julius Pollux, and it’s been documented in 14th-century French and English records, too. However, it’s unclear if any version of  “olly olly oxen free” was a part of those games. 

Some linguists suspect the idiomatic phrase is part of an oral tradition that started in the Appalachian United States. It’s recorded as “all-ee, all-ee, outs in free,” essentially meaning “all you who are out can come in.” This theory supposes that Scots-English immigrants brought “all-ye, all-ye” — the town crier’s call for attention — to the United States, where it was absorbed as part of a game. The New Encyclopedia of Southern Culture documents the phrase as “all ye all ye outs in free” in relation to the game of hide-and-seek. 

Advertisement

However, the game’s rules have been passed down through oral tradition, making the origin story hard to pin down. Some historians also theorize the phrase has global linguistic origins. In German, there’s a phrase that has similar pronunciation, with the right accent and intonation: alle, alle auch sind frei, which translates to “everyone, everyone also is free.” The French verb “allez,” meaning “let’s go,” could be another potential root of “olly.” A mix of immigrant cultures coming to America may have combined French and German influences with allez, allez, in kommen frei, with the second part of the phrase meaning “come in free” in German.

No matter the origin, the phrase has passed between generations of children because play is part of their daily life. Whether the phrase spread through English dialects or from international influences, it’s been accepted into popular culture, appearing in episodes of The Simpsons, the Tom Hanks movie Big, and the video game Halo.

Featured image credit: © Diego Cervo/stock.adobe.com
2 MIN READ

What ‘Please’ Is Short For

Centuries ago, it was rare to hear the word “please” on its own. The term was instead part of a longer phrase, which has since become far less common.

by Bennett Kleinman
Woman begging and praying with hands together

“Say please!” This instruction is drilled into most children as they learn manners. The word “please” is a polite request for someone to do something for you or perhaps give you something. But if you look at the origins of this popular pleasantry, you’ll find that it’s derived from a longer phrase that has since become largely obsolete in the English language.

Please” originated as a verb around the year 1300, from the Middle English “plesen,” which meant “to appease.” That term came from the Old French verb plaisir, meaning “to satisfy.” But by the latter half of the 14th century, the verb “please” took on a more pleasant connotation, meaning “to amuse, entertain, etc.”

It was also during the 14th century that “please” evolved to make polite requests. But back then, it was typically preceded by the words “if it” and followed by an object, as in, “if it please you.” For instance, when talking to another person, you may have said, “If it please you to invite John to dinner,” or, “If it please you to feed the dog.” More familiar variations emerged thereafter, such as “if you please” or “if it pleases you.” It’s similar to the French phrase s’il vous plaît, which literally translates to “if you please.”

Advertisement

By the 1620s, people shortened the phrase to just “please to” as an imperative way to ask someone else to take care of something — for example, Y“please to invite John to dinner” or “please to feed the dog.” This variation was far simpler, and dropped the words “if,” “it,” and “you” from the equation. It may sound like a mistake to the modern ear, but this sentence construction was the norm back then.

Within 150 years, people began dropping “to” as well, leaving “please” on its own. This shift occurred by the late 18th century. By the turn of the 19th century, it was more common for people to just say “please.” While the more formal constructions have fallen out of fashion in English, you’ll still hear them occasionally in legal settings, as in, “If it pleases the court.”

Featured image credit: © Krakenimages/stock.adobe.com
5 MIN READ

What the @ Symbol Meant Before Email

Every email address in the world shares this tiny symbol, but the @ sign was around for centuries before computers or the internet existed.

by Tony Dunnell

The @ symbol is now one of the most easily recognizable characters on Earth — as familiar to modern eyes as any letter of the alphabet. Every email address contains one and most social media handles are preceded by one — but the majority of us have probably never thought about what it actually means or where it comes from. 

It may come as a surprise that the @ symbol existed for centuries before computer engineer Ray Tomlinson used it to send the world’s first networked email in 1971 — and its predigital history is a lot more interesting than its current function suggests. The exact origins of the symbol remain obscure, but long before it connected usernames to servers, @ appeared in monastic manuscripts, merchants’ ledgers, and the invoices of traders who dealt in wine, grain, and spices.

Medieval Monks and the Latin “Ad”

One theory about the origin of @ dates back to medieval monasteries, where monks copied manuscripts by hand using quill and ink. Copying was a labor-intensive process, so scribes developed a range of shorthand marks to save both time and precious writing materials. Several historians and linguists, including the classicist Berthold Ullman, have suggested that @ originated as a ligature — a combined letter form — merging the Latin word “ad” (meaning “to,” “toward,” or “at”) into a single fluid mark. To achieve this, the monks would have written the lowercase “a” before sweeping the quill around it in a single movement to suggest the “d,” resulting in something very close to the @ we use today. 

The monk theory is compelling, but as Encyclopaedia Britannica notes, it lacks definitive documentary proof — Ullman himself never gave any significant evidence to support his hypothesis. But the earliest use of @ is still tied to religion. The first known appearance of the symbol is found in a 1345 Bulgarian translation of a Greek chronicle. This translation, held today in the Vatican Apostolic Library, features @ in place of the “a” in the word “amen.” But historians don’t know why exactly it was used — was it simply a flourish or did it have greater significance? That will likely remain a tantalizing mystery. 

Advertisement
The Merchant’s Mark

The most thoroughly documented use of the @ symbol before the digital age was in the world of commerce. The earliest known use of the symbol in this context is found in 15th-century customs records between Aragon and Castile. According to Spanish journalist Jorge Romance, who discovered the documents, @ in this case was shorthand for the Spanish arroba, a weight measure — in this instance, one arroba of wheat. 

The commercial use of @ is further supported by the research of Italian academic Giorgio Stabile, who discovered a 1536 Spanish-language letter from a Florentine merchant. The merchant used a looping, stylized “a” as shorthand once again for the volume unit arroba, which represented the capacity of an amphora — a standard-sized clay jar used to ship wine and grain across the Mediterranean. According to Stabile, the @ symbol became a common medieval shorthand for units of measurement in southern Europe, but the precise units may not have always been the same. Nonetheless, the symbol was so common in Mediterranean trade that @ — in its modern, online usage — is still called arroba in Spanish and Portuguese today.

“At the Rate Of”

The story doesn’t end there. At some point in the post-medieval period, the symbol evolved to mean, more generally, “at the rate of.” Merchants, bookkeepers, and traders used it in invoices and ledgers to indicate price per unit — so an entry might read “6 barrels @ 3 florins,” meaning six barrels at the rate of three florins apiece. The symbol therefore did the work of several words in a single pen stroke. 

Its usage continued in accounting and trade documents well into the 20th century and can still be understood in a commercial sense today — a receipt showing “2 items @ $5.00 each” requires no explanation. The @ symbol’s connection with trade is so strong that its formal name in English is the “commercial at.”

Advertisement

@ in the Modern World

By the late 19th century, the @ symbol had earned enough importance to make it onto some — but not all — of the earliest typewriters. It wasn’t present on the first typewriter, invented in 1867, but it did make its first appearance on a typewriter in 1885. The @ key on these early QWERTY keyboards had the same commercial meaning of “at the rate of.” 

The symbol’s inclusion on typewriters was intermittent, but it became standard enough to be included on keyboards for early computers. Still, most people, unless they were involved in trade or accounting, would largely have ignored the strange looping “a” key. That changed forever in 1971 when an American computer scientist invented the first email program. 

Ray Tomlinson had to figure out how best to address a message to be sent through his Arpanet network to someone at a different computer. Looking at his keyboard, he spotted the @ key and decided it was perfect for separating the username and computer name. Not only was it rarely used in computing at the time (meaning it wouldn’t confuse existing programs), but it also had the added convenience of already being known as “at.” And so @ — a symbol with centuries of largely forgotten history — made its way into the modern world as one of the most iconic symbols of the internet age. 

Featured image credit: © franz massard/stock.adobe.com
3 MIN READ

Why Do We Say ‘Gubernatorial’?

“Gubernatorial” is common during election season, but it still sounds oddly formal next to plain old “governor.” Here’s the origin story of this specific adjective.

by Jennifer Wood
U.S. Politician on stage with American flag over the podium

Politics has a language all its own, filled with oddball terms such as “gerrymandering,” “astroturfing,” and “mugwump.” Among the most peculiar commonly used words is “gubernatorial,” the adjective to describe anything related to a governor. While the word pops up everywhere during state elections, it’s rarely used otherwise. So why do we say “gubernatorial” instead of a more intuitive form such as “governorial” or “governatorial”?

The answer to that question lies in a centuries-long linguistic journey that began in ancient Greece, passed through Rome, and eventually found its way into modern American politics.

Like so many of the English language’s most fascinating words, “gubernatorial” got its start in Latin, specifically with the word gubernator, meaning “steersman or pilot” — which was borrowed from the Greek kybernētēs, meaning “the person who steers a ship.” The metaphor was no coincidence: In both Greek and Roman societies, governing a state was frequently likened to guiding a ship through unpredictable waters.

English adapted “gubernatorial” through scholarly and legal Latin, preserving its classical roots, but the words “govern” and “governor” came into English from Old French, which had already turned the Latin spelling into the verb governer. The hybrid system stuck: Everyday speech uses “govern,” but formal political language kept the Latinate “gubernatorial.” But not everyone is entirely comfortable with it.

Advertisement

In an episode of NPR’s “All Things Considered” discussing the origin of “gubernatorial,” Virginia-based journalist Mallory Noe-Payne said that she does her best to avoid using the word, especially in broadcast reporting. “I say, ‘The Democrats control Virginia’s governorship.’ Or ‘the race for governor in Virginia.’ Or, ‘So-and-so is running for governor,’” she explained.

Whether reporters like it or not, “gubernatorial” likely isn’t going anywhere. In the same NPR piece, University of Kansas School of Journalism professor Lisa McLendon suggested that instead of asking why we say “gubernatorial,” we should really be asking why we don’t say “gubernator” instead of “governor.” “Because, if you go back to where this word came from, in the original Latin, it’s from the verb gubernare and gubernator, one who governs,” McLendon explained.

The result of the word “gubernatorial” remaining in the lexicon is a word that feels oddly formal and slightly at odds with its simpler cousins. It’s rarely used outside of politics, and even there it tends to appear mostly during election season — “gubernatorial race,” “gubernatorial candidates,” “gubernatorial approval ratings” — because it signals institutional seriousness rather than everyday speech.

Advertisement

In a sense, “gubernatorial” is a linguistic fossil. The role of governor may have changed from helmsman to elected official, but the word still carries the memory of ancient ship captains piloting their vessels across uncertain seas, now repurposed for governors navigating the political landscape.

Featured image credit: © RichVintage—E+/Getty Images